Согласно недавнему опросу в США, 61% евреев, женившихся или вышедших замуж в последние 10 лет, заключили брак с неевреем. Подобная тенденция очевидна и год от года только усиливается. Время празднования Хануки и Рождества может ещё сильнее заострить внимание на и без того присутствующих культурных различия между нами и нашими супругами. Так как же нам приобщить наших супругов-неевреев к наследию нашего народа, отдать дань уважения их культуре и при всём этом жонглировании культурами не потерять равновесие? Задачка, конечно, не из лёгких. Но Ханука, которая чаще всего выпадает перед Рождеством, может стать отличным поводом начать разговор о смешении привычных каждому из вас праздничных календарей в один семейный. Мы более чем уверены, что у по-настоящему любящей семьи получится и латкес съесть и рождественским пирогом не подавиться. Предлагаем восемь простых советов, как отпраздновать Хануку, если ваша вторая половинка нееврей...

Перевод — это тонкое искусство, особенно когда дело касается перевода с древнего языка на современный. И иврит, и греческий существуют как современные языки, но те варианты иврита и греческого, которыми написаны Танах (еврейская Библия/Старый Завет) и Новый Завет, довольно сильно отличаются от современных, на которых общаются люди. А когда дело доходит до комплексных понятий, таких как концепция благодарения, то в этих древних языках может быть целый ряд терминов, отличающихся друг от друга оттенками значения, в то время как лексикон русского языка гораздо более ограничен!..

«Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш» (Левит 25:17). Этот стих был важен для празднования Израилем юбилейного года. В основе юбилейного года было обещание свободы — и справедливость играла в этом обещании важную роль. Все ошибки должны были быть исправлены. Все долги должны были быть прощены. Все рабы должны были быть освобождены. Проданная когда-то земля должна была быть возвращена первоначальному владельцу. Все угнетённые обретали свободу, выходящую далеко за рамки простых слов или политических обещаний...